Anna Sawai is currently undergoing a significant advancement in her professional journey.
Fresh off her performance in Monarch: Legacy of Monsters, Sawai now takes on the role of Lady Mariko, also known as Toda Mariko, in the FX adaptation. This new role positions her as the central figure in the series, mediating between John Blackthorne (Cosmo Jarvis) and Lord Yoshii Toranaga (Hiroyuki Sanada). Mariko, a character proficient in Japanese and Portuguese (portrayed as English for American audiences), brings a unique dynamic to the storyline. While Shōgun deviates from the traditional historical drama format, Sawai’s portrayal of Mariko draws inspiration from the real-life tale of Hosokawa Gracia, also recognized as Akechi Tama, a member of the esteemed Akechi family. (For those avoiding spoilers, it is recommended to refrain from researching Gracia’s historical fate.)
For Sawai, a Japanese actress born in New Zealand and raised in Tokyo, embodying the character of Mariko has been a transformative experience. Reflecting on her journey, Sawai shares with T&C how portraying Mariko has led her to reevaluate her ambitions and future pursuits. In an exclusive interview preceding the series premiere, the actress discusses her decision to take on Shōgun, the profound impact of portraying Mariko, and her aspirations moving forward.
Sawai made a notable appearance at the Los Angeles premiere of Shogun.
What captivated you about portraying Mariko?
Initially, upon discovering Shōgun, I contemplated the prospect of another Japanese narrative and its distinctiveness compared to previous portrayals. However, after discussions with co-creator Justin Marks, I sensed a genuine commitment to authenticity. This resonated deeply with me, as I had yet to encounter a portrayal that I, as a Japanese individual, could unequivocally label as authentic. My conversation with Justin not only sparked a desire to collaborate but also deeply resonated with Mariko’s narrative, confirming that she was the character meant for me to portray.
Your character acts as a liaison between Blackthorne and Lord Toranaga, navigating between their contrasting worlds. How did you handle the linguistic transitions in this role?
With my proficiency in both languages, transitioning between them was seamless, akin to interactions with bilingual friends where Japanese seamlessly blends with English. However, the challenge lay in mastering the accents of these languages—utilizing period-appropriate Japanese and infusing English with a subtle British touch intertwined with Japanese nuances. Adapting to these linguistic variations presented the primary challenge.
Could you elaborate on your research methodology in bringing this era of Japanese history to life?
While delving into the novel and exploring materials on , the inspiration behind Mariko, I realized that our interpretation was more than a mere documentary. Engaging in dialogues with Justin and Rachel Kondo, the co-creator, was crucial. Personally, conversing with Rachel was significant due to her profound understanding and extensive immersion in Mariko’s narrative prior to my involvement. Their dedicated efforts to authentically portray female characters shaped the research process, culminating in Mariko’s portrayal.
What message do you hope viewers derive from Mariko and the series as a whole?
My hope is for young girls, especially upon encountering Mariko, to recognize that even in situations requiring restraint and limiting full expression, avenues for pursuing one’s path still exist. This is not to promote silence but to emphasize that inherent power grants individuals agency over their decisions, choices, and ultimately, their destiny.
How has embodying Mariko influenced you post-wrap-up?
Mariko has undeniably made a lasting impact on me! It has been a profound transformation! Upon concluding the series, I initially sought light-hearted, enjoyable ventures. However, upon revisiting the series, I have developed a strong inclination to exclusively portray characters similar to Mariko. While the journey was challenging, it has become my sole aspiration, significantly influencing my personal growth. This metamorphosis is credited to the collaborative efforts of Justin, Rachel, and Hiro (Hiroyuki Sanada, who not only portrays Lord Toranaga but also serves as a producer). Working alongside such individuals is my fervent desire.
Would you be open to exploring more period dramas in the future?
Possibly, yes. However, I am inclined towards embracing new challenges rather than perpetuating a familiar path.
Shōgun is currently airing on FX on Hulu, with new episodes premiering weekly on Tuesdays.